Mối trong tiếng Nhật là gì

0
307

Khi tôi mới bắt đầu học tiếng Nhật, tôi nhớ đã tranh luận với một bạn cùng lớp về việc mối có phải là kiến ​​hay không (cụ thể là kiến ​​trắng). Đây là năm 2000, rất lâu trước khi chúng ta có sức mạnh để đánh bại một chiếc iPad và kích hoạt Wikipedia.

Tôi đã đúng (tất nhiên!) Nhưng bài viết trên Wikipedia xác nhận rằng ở Úc chúng thực sự được gọi là kiến ​​trắng

Ở Nhật cũng vậy:

kiến = ari hoặc ア – trong
mối katakana = shiro ari ロ – kiến ​​trắng

Shiroi là từ tiếng Nhật có nghĩa là màu trắng. Vì shiroi, hoặc 白 ở dạng tính từ, trước một danh từ, chúng ta lấy đi i, hoặc, do đó chúng ta có Nghi shiroari, 白 ア hoặc mối thay vì shiroi ari. (Trong trường hợp trên, từ mối được viết bằng tất cả Katakana, ngụ ý rằng người Nhật nghĩ rằng mối không có nguồn gốc từ Nhật Bản.

Tuy nhiên, họ vẫn gọi chúng là kiến ​​trắng vì phần shiro, chúng chỉ không sử dụng phần kanji cho màu trắng, 白 い.)

LEAVE A REPLY